《新美国标准圣经》 (New American Standard Bible,NASB) | 圣经版本
首页

《新美国标准圣经》 (New American Standard Bible,NASB) | 圣经版本

📖 新美国标准圣经(NASB)

New American Standard Bible —— 逐字直译的英文对照标准,原文查考的可靠伙伴

1971年初版 · 1995年修订 · 逐字直译典范 · 高度贴近原文语法结构

📖 在研经工具中免费使用

⚡ 快速上手

三步开始:访问研经工具 → 打开「并排圣经」→ 切换至 NASB 标签,即可阅读逐字直译的英文圣经。建议与《和合本》GNT原文三栏并排,充分发挥NASB贴近原文结构的优势。

《新美国标准圣经》是一个行文流畅、翻译准确可靠的译本。此译本最初在 1971 年出版,后于 1995 年修订,目前已被广泛接纳和认可为逐字直译的英文版本。

NASB 不但准确清晰,而且可读性强,便于读者更深入地理解经文。此译本坚守这样一个信念:圣经是神所默示的,最初由希伯来文、亚兰文和希腊文写成。

NASB 是 ASV(1901 年)的直接修订版本,继承了 ASV 忠实原文的传统。在研经工具中,将 NASB 与 ASV 并排,可以观察一个世纪以来英文圣经翻译在忠实原文传统中的演变与发展。

 

免费注册 / 登录
NASB阅读界面截图1 NASB并排对照示例

🧭 以 NASB 为对照桥梁的深度研经路径

将 NASB 作为中文研经的英文对照伙伴,串联六大资源模块,形成「三层对照 → 原文查考 → 深度应用」的完整闭环。

阅读 · 和合本
和合本为主译本通读经文,建立初步理解。
对照 · NASB 直译
并排显示NASB,通过贴近原文的英文表达感知语法结构与用词。
查考 · 原文 + 辞典
对照GNT/BHS原文,点击Strong编号进入辞典
注释 · 解经资源
打开《信徒圣经注释》或独家解经注释系列验证理解。
扩展 · 汇编 + 串珠
汇编横向对比,借串珠发现平行经文。
应用 · 讲道 + 地图
参考讲道注释范例,结合地图形成讲章。

研经路径示意图:从译本阅读到讲道应用的完整流程

环节 核心工具 解决什么问题
📖 阅读 和合本、NASB 等 多译本并排,感知原文结构
📜 原文 GNT / BHS 追溯原文用词与文法
📘 辞典 新约希腊文中文辞典 深度词义与神学分析
📚 注释 解经注释讲道注释 逐节解读与讲章参考
🔗 串珠 圣经知识宝库 以经解经,发现平行经文
🗺️ 地理 卫星地图集 了解经文地理背景

🔑 关键洞察:NASB 的价值在于「逐字直译」风格。与注重可读性的意译版本不同,NASB 尽可能保留原文的语法结构、时态和语序——它是中文读者理解希伯来文和希腊文特征的理想中介。

📋 常见使用场景

📖

逐字直译阅读

选择书卷切换 NASB 标签,阅读高度贴近原文结构的英文译本。

🔄

三层对照查考

并排和合本、NASB、原文,从 NASB 的直译结构中感知原文语法特征。

🔢

从特殊用词进入原文

发现 NASB 中独特用词或句式时,点击 Strong 编号进入辞典

📚

注释研读

点击「信徒」「讲道」标签,阅读逐节注释与独家解经注释

🔗

经文串联

打开串珠标签,借助《圣经知识宝库》发现平行经文。

🗺️

地理背景

查阅卫星地图与图表,还原经文地理场景。